繁中

©Wakana Hikino 2013 "the hand"

hi-bye是

2003年,以1974年生的岩井秀人(劇作家、導演、演員)為中心的hi-bye在東京成軍,現在的成員構成為岩井與其他四名演員、一名製作人。

基於岩井自身繭居族的經驗所描繪的首部作品「繭居族・坎昆龍捲風」在經過多次演出後,2015年中於日本國內10多個城市進行巡迴公演。自此,岩井陸續創造出如第一部作品般重複演出多次、甚至於複數城市巡迴,廣受觀眾們喜愛的許多作品。

近年來,劇作題材不僅限於岩井自身經驗,透過自己的家人及其他有興趣的人進行取材,將他人的故事也融合進創作中。

hi-bye使用的題材時代感強烈,除了繭居族以外,還有像是家庭暴力、不倫、雇用階級化等勞動問題、老、失智症、死亡等等絕對無法稱得上是歡樂的議題,但劇中腳色面對困難處境的誇張表現卻為作品增添了強烈的喜劇色彩。此外也常用男性演員出演女性角色的獨特演出方法,往往讓觀眾席中充滿了同時歡笑與嚎啕大哭的不可思議的氛圍,也因如此,hi-bye的所有作品帶給觀眾的都不僅只停留在認同感,而是使觀眾在不經意間也想訴說自己的故事。

除了日本之外,「​繭居族・坎昆龍捲風​」與「手」曾於韓國翻譯上演,其中「​繭居族・坎昆龍捲風​」亦於法國演出,「男人們」的翻譯朗讀公演也在準備,hi-bye正積極地活躍中。

岩井秀人​​個人資料

pict-iwai

岩井秀人

1974年生,16至20歲期間以「繭居族」的身分度過,2003年籌組「hi-bye」,從2007年起所屬於青年團演出部。

基於自身的經驗、苦中帶笑的作品為岩井的特色,近年,以「某個女人」、「男人們」、「夫婦」等自平凡生活中的人們取材的作品深得觀眾共鳴。hi-bye劇團名義以外的導演、演員、小說家、編劇的工作也日漸增加中。

2011年於NHKBS戲劇頻道獲得向田邦子賞,2012年以「某個女人」獲得岸田國士戲曲賞。

韓國方面,「繭居族​・​坎昆龍捲風」2011年10月於PAMS上演;2015年,「繭居族​・​出門看了看」(導演:​朴根亨​)於 DOOSAN ​​ART ​​CENTER 上演,「手」(導演:I ​​Kipm)於大學路演出。而在2018年11月,第一部由日、法聯手打造的作品將參加Festival​​ d’​​Automne ​​à ​​Paris。

劇目

hi-bye​以藉由重複上演高強度的戲曲而持續精進作品質感此一特點深受高度的評價。以下為hi-bye​的劇目,若您有興趣了解,敬請隨時與我們聯繫,我們將提供劇本與資料給您。
Producer : Sachiko Miyoshi (Ms.)
miyoshi@quinada.net
Phone: +81 90 9393 0809
Fax: +81 3 6478 9515

夫婦

夫婦チラシ画像

1幕15場
​120分鐘
演員9名
2016年初演​

以岩井的父親因癌症死亡為題材的作品。對於酒精中毒並且曾會毆打孩子的父親之死,妻子與孩子會如何面對呢?
廣受好評、6家以上媒體刊載劇評、於NHKBS放映。

  • 부부
  • 부부

男人們

남자들

1幕24場
100分鐘
​​演員6名
2014年初演

從上班族、派遣員工、演員、外遇的非正式員工等男性取材,由24至82歲的男性4人的人生所構成的作品。無論男女老少皆可獲得共鳴,2014年初演後,2016年於日本國內6個都市再次上演。

  • 남자들
  • 남자들

某個女人

某个女人

1幕18場​​
120分鐘
​​演員9名​
​2012年初演
 
岸田國士戲曲賞獲獎

以多次外遇的女性為題的作品,女主角「Takako」由男性(岩井)演出,描寫社會道德觀的危險界線,備受高評價。

  • 某个女人
  • 某个女人

main-pict130318

1幕​​
105分鐘
​​演員12名

描寫岩井因失智症祖母的死亡為契機轉而面對家人的自傳式作品。以「雖稱不上是家人的一家,但不管怎麼說還是一家人」為題,描繪因父親不講理的暴力行為近乎可笑地扭曲的Torauma家的再生過程。
作品的開頭與結尾為外婆井上菊江於教會的葬禮場景,主要部分由兩個角色以不同角度分別回顧祖母過世當天的情景而構成。
在父親不講理的暴力環境下成長,如今離開老家生活的孩子們,因罹患失智症的祖母而重新聚在一起。但在因父子間長久的不滿而爆發的激烈爭吵之中,祖母竟去世了,長男於是責怪策畫此次團聚的長女,爭執並持續到了葬禮……

  • 手
  • 手

http://www.performingarts.jp/E/play/0908/1.html

繭居族.坎昆龍捲風

茧居族.坎昆龙卷风

1幕11場
100分鐘
​​演員5名
​​2003年初演

夢想成為職業摔角選手卻足不出戶的繭居族登美男的故事。妹妹綾是唯一理解他的人。某天,擔心的母親帶來了假裝扮演心理諮商師的圭一來說服登美男,沒想到圭一反而與登美男一起變成了繭居族,下一個心理諮商師的任務於是成了策畫使兩人從家裡出門的方法。最後,究竟登美男能踏出家門嗎?為何人們認為出「外」是好的呢?
岩井秀人的處女作,同時也是最高人氣的作品。小說亦於2014年發表。

  • 茧居族.坎昆龙卷风
  • 茧居族.坎昆龙卷风

http://www.performingarts.jp/E/play/1108/1.html

“靈感少女Hidomi”

灵感少女Hidomi

1幕1場
​60分鐘
​​演員4名
​​2006初演

住在國道16號沿線公寓的Hidomi,不知道自己為何住在這裡,今天她也在世界上尋找自己的影子,然後,她所祈求的戀人Yoshihiro出現了。舞台道具僅有兩片白色板子,全劇以影像的投影作為布景演出。

  • pict_hidomi01
  • 영감 소녀 히드미

翻譯:陳珮珮、徐子函